-
1 шум голосов
-
2 шум голосов
1) General subject: a ripple of talk, clack, the sound of voices2) Makarov: sound of voices -
3 шум голосов
ncolloq. brouhaha -
4 шум голосов
ngener. parlottio, vocio -
5 шум голосов
ngener. gerucht van mensenstemmen -
6 приглушенный шум голосов
murmur имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > приглушенный шум голосов
-
7 слитный шум голосов
jangle имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > слитный шум голосов
-
8 далёкий (приглушённый расстоянием) шум голосов
General subject: a distant murmur of voicesУниверсальный русско-английский словарь > далёкий (приглушённый расстоянием) шум голосов
-
9 нестройный шум голосов
General subject: jangle, the hum of conversationУниверсальный русско-английский словарь > нестройный шум голосов
-
10 приглушённый шум голосов
General subject: murmurУниверсальный русско-английский словарь > приглушённый шум голосов
-
11 слитый шум голосов
General subject: jangleУниверсальный русско-английский словарь > слитый шум голосов
-
12 далёкий шум голосов
General subject: (приглушённый расстоянием) a distant murmur of voicesУниверсальный русско-английский словарь > далёкий шум голосов
-
13 неясный шум голосов
-
14 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
15 шум
1 (род. п. ед. ч. \шума и \шуму; мн. ч. 1, 3) С м. неод.1. mühin, müha, müra (ka füüs., info); kohin, koha, kahin, sahin, pahin, sumin; \шум ветра tuulemühin, tuule mühisemine v tuhisemine, \шум моря meremüha, уличный \шум tänavamüra, tänavakära, tavalärm, \шум моторов mootorimüra, \шум воды veekohin, \шум волн lainete koha, \шум боя lahingumüra, lahingukära, \шум деревьев puudekohin, puudekoha, \шум воды veekohin, \шум волн lainete koha v mühin v rüma, \шум в ушах kõrvakohin, kõrvasumin, kohin v sumin kõrvus, \шум в зале sumin saalis, \шум камыша kõrkjasahin, kõrkjate sahin, \шум пилы saesahin, \шум самовара teemasina v samovari pahin v kahin, \шумы радиоприёмника raadio(vastuvõtja) kahinad, \шум и гам kära ja müra, kisa ja kära, житейский v мирской \шум ilmakära, \шум голосов häältemelu, вокруг стоял \шум и смех ümberringi sumiseti ja naerdi v käis sumin ja naer, индукционный \шум füüs. induktsioonimüra, собственный \шум füüs. omamüra, omakahin, коэффициент \шума raad. mürategur, \шум в сердце, сердечный \шум med. südamekahin, \шум дыхания med. hingamiskahin, respiratsioonikahin;2. kõnek. kisa, kära, lärm; kõmu, kumu; поднять \шум kisama v käratsema v lärmama hakkama, kisa v lärmi tõstma, у соседей опять \шум naabrid jälle lärmavad, naabritel on jälle lärm lahti, наделать \шуму kõmu tekitama v tegema, книга вызвала \шум raamat tekitas kõmu, raamatu ümber tekkis kõmu -
16 шум
1. hubbub2. patter3. trommel4. hue and cry5. rumpus6. uproar7. noise; din; rush; bustle; buzz; hubbub; row; adoЧМ шум& — FM noise
8. boom9. clamor10. clamour11. dinподымать шум, шуметь — to make a din
12. pother13. racketподнять шум, затеять скандал — to kick up a racket
14. sound15. turmoilСинонимический ряд:гул (сущ.) гулАнтонимический ряд:тишина; тишину; тишь -
17 шум
гамана; гамонка; гвалт; гоман; тлум; шум* * *— шум (гоман) лесу, лясны шум (гоман)наделать шуму, поднять шум
— нарабіць шуму -
18 шум
-
19 шум
шумbruo;у́личный \шум strata bruo;\шум волн muĝo de ondoj;\шум ли́стьев susuro de folioj.* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *м.1) ruido m; gritería f, griterío m ( голосов); estruendo m ( грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)шум в голове́, в уша́х — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум бо́я — fragor de la batalla
подня́ть шум — armar ruido
надела́ть шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья́ вы́звала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo mшумы в се́рдце — murmullo cardíaco
••мно́го шуму из ничего́ — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido
* * *n1) gener. algazara (радостный), bulla, bullanga, bullaranga, estruendo (грохот), estrépito, explosión (от взрыва), fragor, ginebra, greguerìa, griterìa, griterìo (голосов), rija, rumor, susurro (волн, ветра, листьев), tableteado, tumulto, vorahunda, alboroto, aquelarre, bochinche, bullicio, chillerìa, escàndalo, herrerìa, jarana, jàcara, ruido, runrún, safajina, tabaola, traqueo, traqueteo, trisca, zalagarda, zarabanda, tole, tràpala2) med. murmullo, ruido (pl; s)3) colloq. algarabìa, belén, chacarrachaca, liorna, olla de grillos, rebujina, rebujiña, tiberio, trapatiesta, zaragata, tracamundana, trapisonda, tremolina4) amer. mitote, guateque5) mexic. rebumbio, bola6) Venezuel. zaperoco7) Hondur. samotana8) Col. rochela, sagarrera, safacoca9) C.-R. gazuza10) Cub. trulla11) Centr.Am. guasanga12) Chil. boche, tostadera, tostador -
20 шум
См. также в других словарях:
шум — шума (шуму), м. 1. только ед. Звук от какого н. движения, от голосов и т. п., глухие звуки, слившиеся в однообразное звучание. «Слышался шум дождя.» Чехов. «Смутный шум слышался в соседней комнате.» Тургенев. «Отдаленный шум шагов.» Некрасов. «Он … Толковый словарь Ушакова
шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… … Словарь синонимов
шум — а ( у); м. 1. обычно ед. Разнообразные звуки, слившиеся в нестройное звучание; гул. Ш. морского прибоя. Однообразный ш. дождя. Тихий ш. леса. Слышался отдалённый ш. поезда. Дети подняли невообразимый ш. Ш. в голове (=шумит в голове). Ш. в ушах… … Энциклопедический словарь
Шум — I м. 1. Звуки от какого либо движения, от голосов и т.п., слившиеся в нестройное звучание. отт. разг. Крики, громкий разговор, брань. 2. Движение, оживление, суета. 3. перен. разг. Толки, оживлённое обсуждение, вызванные повышенным интересом к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шум — I м. 1. Звуки от какого либо движения, от голосов и т.п., слившиеся в нестройное звучание. отт. разг. Крики, громкий разговор, брань. 2. Движение, оживление, суета. 3. перен. разг. Толки, оживлённое обсуждение, вызванные повышенным интересом к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шум — I м. 1. Звуки от какого либо движения, от голосов и т.п., слившиеся в нестройное звучание. отт. разг. Крики, громкий разговор, брань. 2. Движение, оживление, суета. 3. перен. разг. Толки, оживлённое обсуждение, вызванные повышенным интересом к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шум — а ( у); м. см. тж. с шумом, шумок, шумный, шумовой 1) а) обычно ед. Разнообразные звуки, слившиеся в нестройное звучание; гул. Шум морского прибоя … Словарь многих выражений
Феномен Электронных Голосов — Электронный голосовой феномен (англ. Electronic Voice Phenomenon, EVP) спонтанное или намеренно вызванное проявление на записывающей и передающей аппаратуре (магнитофон, радио, телевизор, телефон, специально сконструированное оборудование)… … Википедия
ГАЛДИТЬ — ГАЛДИТЬ, (голдить), галдить, голдобить, голдеть, га(о)лчить костр., твер., ряз., орл., тамб. галанить, галашить; шумно разговаривать, кричать и шуметь; призывать, кликать; спорить, браниться. см. галчить, голчить. Голдить, так всем голдить; а… … Толковый словарь Даля
непло́тно — нареч. к неплотный. Неплотно задернуть занавеску. □ Из за неплотно притворенной двери доносился запах пирогов и неясный шум голосов. Гранин, Искатели … Малый академический словарь
ПЕРЕРОДИТЬСЯ — ПЕРЕРОДИТЬСЯ, перерожусь, переродишься, совер. (к перерождаться). 1. Заново, вновь родиться (разг.). Если бы мне переродиться, зажил бы иначе. 2. Утратить прежние, ценные свойства, ухудшиться. Пшеница переродилась. 3. перен. Коренным образом… … Толковый словарь Ушакова
